2007, HDCAM, 61′,documentary
a MIMEOFILMS production
2009紐約現代美術館MOMA雙週影展︱30屆金穗獎紀錄片首獎︱45屆金馬獎最佳紀錄片入圍︱宜蘭綠色影展Ｉ民族誌影展︱交替影展

《草木戰役 | EXOTIC EXOTICISM》(HD>35mm, 60', 2007), 國家電影資料館．台北公共電視台
製片人：劉建偉∣共同策畫：薛常慧．黃思嘉 ∣共同撰文：瞿筱葳
總策畫：本騷伊明 ∣ 導演．攝影指導：劉吉雄 | 旁白演出：楊文文．林凱羚
音樂：fish.the．黃一晉．929（吳志寧）．風建漢

■《草木戰役 | EXOTIC EXOTICISM》本事：

世界的草木沒有外來種。對草木來說，我們才是外來種。
《草木戰役》的拍攝主題是：「外來種」植物、「原生種」植物、「特有種」植物、「外來植物」跟「原生植物」之間的戰役、還有人們對這些戰役的一些「想像」。故事裡的人們，有人爬樹、有人唱歌、有人懷念過世的伴侶、有人逐花草而居、有人跟葉子講話、有人種樹、有人砍樹、有人把花煮來吃、有人擔心是不是最後一次開花、有人找不到可以認同的族群身份。
這一些戰役，有的是看得見的，卻有更多是看不見的。
這一些想像，有的像好奇，有的像科學，有的像記憶，有的像幼稚，有的像私密，有的像願望。
描述的草木植物，全都不是最稀罕的，卻都是我們以為最平常的。
它們不在遙遠的海角天涯，就在我們日常生活的眼前。
我們叫不出他們的名字，不是因為他們太陌生，是因為他們太熟悉。
不是因為他們太遠，是因為他們太近。
對草木來說，我們是一個外來種。對人們來說，草木也是一個外來種。
人們像是一個本國，草木像是一個外國。
能夠談的，不是草木，是人們跟草木之間的關係。
可以描述的，不是外國草木的真正模樣，是人們對外國草木的想像。
不是外國的本身，是人們對外國的「外國情調（exoticism）」。
對於草木外國的外國情調，在地觀點就是國際觀點：
工商無祖國。草木無祖國。
．《草木戰役 | EXOTIC EXOTICISM》短篇型錄：
⟨01‭. ‬爬樹的樹 ⟩
⟨02‭. ‬有人需要我⟩
⟨03‭. ‬草木詩歌‭⟩
⟨04‭. ‬蟑螂的鼻子⟩
⟨05‭. ‬我家在外國⟩
⟨06‭. ‬福爾摩莎⟩
⟨07‭. ‬亞細亞的孤兒⟩
⟨08‭. ‬沒有腳的花⟩
⟨09‭. ‬順便去旅行⟩
⟨10‭. ‬最有用的花⟩
⟨11‭. ‬最好吃的花⟩
⟨12‭. ‬敵人的敵人⟩
⟨13‭. ‬紅色的花⟩
⟨14‭. ‬草木無祖國⟩
⟨15. 南國情調之椰林四女 | EXOTIC GIRLS ⟩
．草木索引（出場序）：
愛玉 Ficus pumila var. awkeotsang （特有種 ENDEMIC）/ 白刺蔥 Aralia bipinnata（原產種 NATIVE）/ 山棕 Arenga engleri（原產種 NATIVE）/ 樟樹 Cinnamomum camphora（原產種 NATIVE）/ 蕃薯 Ipomoea batatas（外來種 EXOTIC）/ 台灣連翹 Duranta repens（外來種 EXOTIC）/ 大花咸豐草 Bidens pilosa var‭. ‬radiata（外來種 EXOTIC）/ 金針 Hemerocallis fulva（外來種 EXOTIC）/ 油桐 Aleurites fordii（外來種 EXOTIC）/ 羅氏鹽膚木 Rhus javanica var. roxburghiana（原產種 NATIVE）/ 銀合歡 Leucaena leucocephala（外來種EXOTIC）/ 刺桐 Erythrina variegata（原產種 NATIVE）/ 大王椰子 Roystonea regia（外來種 EXOTIC）/

“There are no alien plants in the world. For the plant species, human being is the alien specie. “

People in this story, some were climbing trees, singing, missing the husband who were dead, moving about in search of pasture, talking to the leaves, planting the tree, hacking away at the trees, eating the flowers, worried about whether the flowers bloom again, and finding a recognized ethic identity. Exotic Exoticism Shaped by a series of vignettes on the silent battles between alien plants, native plants, and endemic species in Taiwan. Besides,the film set forth to people’s  “imagination” to all the battles.

Director Asio LIU focused on the plants people thought the most common ones as cases instead of rare ones. All of these plants are not far away in distance and could be seem in our daily life.  Due to they are too “normal”, we even never pay attention to remember what their names are. For most of peope, some plants are recognized as alien species. But for Director Asio LIU, he thought maybe human being is another king of “alien” specie for plants. And he tried to tell the story not only about what the plants were, but also the relationships between people and plants.  Through the narrative viewpoint, Exotic Exoticism showed the audiences the absurd of people defining “others” and “other species” via their self-perspective.

…………………………………………………………………………………………………………………………………….
．《草木戰役 | EXOTIC EXOTICISM》播出及映演記錄：
# 影展：2007.12.03（一）1300：台北信義威秀戲院13廳，2007金馬獎入圍最佳紀錄片
# 重播：2007.11.02（五）2200：台北公視《紀錄觀點》
# 影展：2007.10.01（一）1600：台北真善美戲院，2007國際民族誌影展
# 重播：2007.05.11（五）2200：台北公視《紀錄觀點》
# 影展：2007.04.27（五）1330：羅東東一戲院，2007綠色影展
# 影展：2007.04.25（三）1330：宜蘭友愛影城，2007綠色影展
# 講座：2007.04.13（五）1630：成大醫學中心藝術人文講座（護理系三樓階梯教室85309）
# 重播：2007.03.17（六）0100~0200：台北公視《紀錄觀點》
# 首播：2007.03.16（五）晚間2200~2300，台北公視。
# 試映：2007.03.15（四）下午1400~1500，台北誠品書店敦南店。
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
■《草木戰役 | EXOTIC EXOTICISM》, 2007∣出品．製作：印花印象∣MIMEO FILMS
草木顧問：潘富俊∣監製：馮賢賢∣製片人：劉建偉∣總策畫：本騷伊明∣共同策畫：薛常慧．黃思嘉 ∣共同撰文：瞿筱葳 ∣導演．攝影指導：劉吉雄∣戲劇主演：吳雨致．陳羽榛∣旁白演出：楊文文．林凱羚∣音樂：fish.the．黃一晉．929（吳志寧）．風建漢 ∣協力製作：國家電影資料館 ∣協力出品：財團法人公共電視廣電事業基金會《紀錄觀點》∣ EXOTIC EXOTICISM, 2007 | a MIMEO FILMS production presented by MIMEO FILMS & Public Television Service Foundation (Taipei), in association with Chinese Taipei Film Archive | produced by Awei Liu & directed by Asio Liu | written by Besau Iming | www.mimeofilms.com
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
．《草木戰役 | EXOTIC EXOTICISM》感謝名單及演職員表：

■謹以本片紀念：
風勝福．潘源土（兩位賽夏族長者）

■受訪者（按照出場順序）
安孝欽．方傳光/ 鄒族達邦部落
謝金基/ 梅山鄉太和村
嘎利．武茂 長老/ 賽夏族喇勒穆部落
劉太太．劉文鈞/ 峨嵋富興阿良頭樟腦寮
林瑞興．林家楨/ 社頭金四海養蜂場
蕭永井．蕭煥堂/ 西螺甘薯葉產銷第七十二班
楊慶雲/ 林業試驗所恆春研究中心

■感謝名單
陳德順/ 《台灣外來觀賞植物名錄》（1976）作者
金恆鑣所長/ 林業試驗所
董景生博士/ 林業試驗所
洪昆源博士/ 林業試驗所
王相華主任/ 林業試驗所恆春研究中心前主任
潘清連．王金鳳/ 林業試驗所恆春分所港口分班
洪勝峰/ 林業試驗所恆春分所助研究員
朱麗萍．許嘉錦/ 林業試驗所
陳文明/ 淡水挹翠園
朱木生主任/ 林務局台東林管處成功工作站
黃妙霖/ 林務局台東林管處成功工作站
賴永昌博士/ 嘉義農業試驗分所研究員

朱國平．朱國勝/ 賽夏族喇勒穆部落
Titiion okay a boa（朱黛華）/ 中央研究院史語所
Boong Kalaeh（風貴芳）/ 東河社區發展協會總幹事
潘秋榮博士
武茂．叭細撒萬/ 苗栗縣賽夏族事務協進會理事長
拉露．打赫斯/ 苗栗縣賽夏族事務協進會
嘎列．阿道/ 巴斯達隘喇勒穆祭團青年團
鄭依憶/ 曼徹斯特大學社會人類學系博士班
高明生夫婦/ 賽夏族東河部落
潘源土．風瑞照夫婦/ 南庄南江村
風錦發/ 賽夏族喇勒穆部落
錢汶華夫婦/ 賽夏族喇勒穆部落
胡利亞/ 東河社區編織班
高明光夫婦/ 泰雅族鹿場部落
高新妹/ 嗚哇嘰山民宿
劉壽 老師/ 苗栗南庄
謝永晟村長．宋伯伯/ 南庄田美村

黃孝文夫婦/ 布農族桃源部落
江瑞芳女士/ 布農族桃源部落
張達夫．張俊星．楊美鈴/ 阿里山達邦部落
張俊輝．灣啟德/ 阿里山達邦部落
基隆港務局蘇澳港分局
張新俊/ 和笙木業股份有限公司
林士琦/ 合興船務代理股份有限公司
陳彥華/ 樺霈企業有限公司
中台禪寺
黃枝財．林秋子/ 花蓮新城
林明信．何麗枝/ 花蓮赤嵙山沂峰民宿
林家正/ 社頭金四海養蜂場
張美琳/ 莿桐國小教務主任
楊宏裕/ 北門高中圖書館主任

吳萬鑫．吳幸村
林柏燕．黃慧娟
新竹縣文化局史料館籌備處
新竹縣文化局文化資產課

風和日麗唱片行．默契音樂．風潮音樂
遊戲現場有限公司
卓煜琦．吳音寧．吳志寧．林宗邦

黃明川導演．郭亮吟導演．赫恪導演
吳米森導演．柯金源導演．黃柔閩

孫芳鵑．蕭淑貞．蕭本超．錢來義
林靜憶．蔡晏珊．林怡君．李坤城
蔡欣倫．廖懿琳．徐明瀚．陳勤文
王韻輝．陳冠宇．查家聖

蔡錚雲教授/ 國立中山大學哲學所所長
林滿紅博士/ 中央研究院近史所研究員

陳恆安/ 成功大學歷史所助教授
孫善豪/ 政治大學政治所助教授
龔卓軍/ 中山大學哲學所助教授
楊凱麟/ 中山大學哲學所助教授
劉亞蘭/ 真理大學通識學院助教授
劉昌德/ 中正大學電訊傳播所助教授
林淑芬/ 東吳大學政治學所助教授

張正．廖雲章/ 台灣立報
黃筱威/ 印刻文學雜誌
趙啟麟/ 誠品好讀雜誌
吳宗璘．劉紹華．謝長育．陳光達．李士傑
郭莉娟．蔡承豪．楊韻平．奚浩．史威

■資料靜照
吳萬鑫．新竹縣文化局（作家吳濁流先生書影及照片）
顏博政．林育如/ 串門企業有限公司（椰林四女明信片）
國家圖書館．台北市文獻委員會（樟腦相關）
董景生．潘富俊．許嘉錦．劉吉雄（刺桐相關）
劉哲政（愛玉小蜂）
■資料影像
陳正弘2003, 《 新生 | NEW LIFE 》（銀合歡樹林）
財團法人公共電視廣電事業基金會, 《下課花路米》（愛玉相關）

■音樂：
fish.the
⟨草木國際⟩
⟨草木無祖國⟩
⟨對位⟩
⟨錯位⟩
⟨跳針⟩
⟨病態衛星⟩

黃一晉
⟨一秒鐘⟩
⟨一棵樹⟩
⟨花瓣的重量⟩

929，⟨飛翔⟩
p&c: 台北：風和日麗 , 2005

風建漢，⟨寂寞星與心⟩組曲, 2007
口簧琴製作：風勝福

■ <南國情調之椰林四女> 短片
主演：吳雨致．陳羽榛
日籍寫真師：秦雲輝
台籍攝助：王偉驊
椰林女子：蕭荷．施佩君

攝影指導：劉建偉
燈光指導：韓國昌
造型梳化：李聿平
燈光助理：陳婷婷
梳化助理：林少騏
後期效果：陳彥良

■職員表
旁白演出：楊文文（主敘述）．林凱羚（小蜜蜂）
執行製作：左珮華
賽夏語翻譯協力：苗栗縣賽夏族事務協進會．朱國平
日文翻譯協力：黃筱威．周欣怡．川人美佐
攝影助理：王偉驊
剪輯助理：許哲嘉．王偉驊
行政助理：高心怡．張文綺．黃姵慈
母帶混音：楊言禮
印片調光：蔡侑勳
負片輸出：現代電影沖印（股）
光學聲片：中影（股）技術中心
沖印片：現代電影沖印（股）．台北影業（股）

本騷伊明：總策畫．撰文．片頭提字
薛常慧：共同策畫
劉建偉：製片人．攝影
劉吉雄：導演．攝影指導．撰文
黃思嘉：剪輯．攝影．製片經理
瞿筱葳：共同撰文

監製：馮賢賢
草木顧問：潘富俊博士
共同策畫：本騷伊明．薛常慧．劉吉雄．劉建偉．黃思嘉
協力製作：
國家電影資料館2004年短片及紀錄片輔導金
協力出品：
財團法人公共電視廣電事業基金會《紀錄觀點》

■《草木戰役 | EXOTIC EXOTICISM》

出品．製作：印花印象 | MIMEO FILMS
www.mimeofilms.com

(c) MMVII, MIMEO FILMS Ltd.

• DOCUMENTARY